[讀詩有感/Some thoughts after reading a poem]
昨天看了日劇《重版出來》，
裡面提到宮澤賢治的「不畏風雨」（雨ニモマケズ），
今天找來全文，並看了別人的翻譯，
很喜歡這首詩帶給我的感覺，
然後就花了整個下午寫了將這首詩改寫，
並翻成中文跟英文(結果好像還是日文比較有fu XDD)
歡迎大家指教：
|
自分ニモマケズ／不輸給自己 |
||
| 日文 | 中文 | |
|
雨ニモマケズ 風ニモマケズ 雪ニモ夏ノ嵐ニモマケズ 自分ノ心ニ耳ヲ澄マス
小サクデモイイ 一歩ヲ前ニ進ンデイイ 転ンチャッテモイイ 立チ上ガテル勇気ガアレバイイ
イナズマニモ怖ガラズ カミナリニモ怖ガラズ 黒闇ニモ見エナイモノニモ怖ガラズ 自分ヲ信ジテ今カラ走リ出ス
山ノ奥ノ竹ノ森 無ノ中デ我ガイル
東ニ憎シミガアレバ 行ッテ温モリデ包マセル 西ニ悲シミガアレバ 行ッテ君ノ手デナミダヲ拭ク 南ニ傷ガアレバ 行ッテ一ツズツ縫イテイク 北ニ死亡ガタズレバ イノチノ大切サヲ永遠ニ覚エテイク
悪魔ノ囁キヲ聞カナイデ 人ノマリオネットヲナラナイデ 世間ノ流レニ逆ラッテモ 敵モ味方モナクテモ 最後ノ最後マデ自分ト戦ッテ行コウ
ソウイウモノニ ワタシニナリタイ
|
不輸給風 不輸給雨 不輸給雪及夏天的暴風雨 仔細傾聽自己內心的聲音
即使只是一小步 只要向前進就好 即使不小心跌倒了 只要有站起來的勇氣就好
不怕閃電 不怕打雷 不怕黑暗與看不見的東西 相信自己，從現在開始奔跑吧
深山的竹林裡 「無」中有「我」
東邊若有憎恨 就去用溫暖包裹住它吧 西邊若有悲傷 就去用你的手拭去淚水吧 南邊若有傷痕 就去用一針一線縫補起來吧 北邊若有死亡來訪 那就要永遠記得生命是多麼可貴
不聽惡魔在耳邊的低語 不做人們的提線木偶 就算必須在世界中逆流而上 沒有敵人卻也沒有夥伴 也要去與自己戰鬥到最後一分一秒
我就是想成為 這樣的人 |
|
|
自分ニモマケズ／Strong against myself |
||
| 日文 | 英文 | |
|
雨ニモマケズ 風ニモマケズ 雪ニモ夏ノ嵐ニモマケズ 自分ノ心ニ耳ヲ澄マス
小サクデモイイ 一歩ヲ前ニ進ンデイイ 転ンチャッテモイイ 立チ上ガテル勇気ガアレバイイ
イナズマニモ怖ガラズ カミナリニモ怖ガラズ 黒闇ニモ見エナイモノニモ怖ガラズ 自分ヲ信ジテ今カラ走リ出ス
山ノ奥ノ竹ノ森 無ノ中デ我ガイル
東ニ憎シミガアレバ 行ッテ温モリデ包マセル 西ニ悲シミガアレバ 行ッテ君ノ手デナミダヲ拭ク 南ニ傷ガアレバ 行ッテ一ツズツ縫イテイク 北ニ死亡ガタズレバ イノチノ大切サヲ永遠ニ覚エテイク
悪魔ノ囁キヲ聞カナイデ 人ノマリオネットヲナラナイデ 世間ノ流レニ逆ラッテモ 敵モ味方モナクテモ 最後ノ最後マデ自分ト戦ッテ行コウ
ソウイウモノニ ワタシニナリタイ
|
Strong in the wind Strong in the rain Strong against the snow and the storm in summer Listen to the voice in your heart
A small step still makes you forward Even if you fall down the courage to get up from the ground is enough
Not afraid of lightings Not afraid of thunders Not afraid of the darkness and things you can't perceive Believe in yourself and start running from now
In the bamboo forest in the mountains There is "me" in the nothingness
If there is hate in the East embrace it with warmness If there is sadness in the West wipe away the tears with your hands If there are wounds in the South sew up one by one If there is death visiting the North always remind yourself of the importance of life
Ignore the devil's whisper beside your ears Refuse to be the marionette of people Even though we have to swim upstream in the world without enemies and partners we should fight with ourselves to the last minute
That is the kind of person I want to be. |
|
留言列表
